洛杉矶大火是天灾还是人祸？翻译一篇最佳讨论
加州人Shellenberger曾经是非常激进的左翼环保人士，但是他从自己的经历中认识到整个环保主义运动的极端性，从一个极左一步步转变成了以科学常识为先的一位优秀的独立媒体人。他在X上的粉丝就有140万之多。关于LA大火，他发了多个帖子讨论，个个精品。本文是其中一篇的翻译。
https://x.com/shellenberger/status/1878171577336090996?s=46&t=NxG7N8JYUIFpo7lYbHqNTQ
当新一波大火和强风威胁洛杉矶时，媒体报道，加州的民选领导人并没有责任，反而是右翼影响者和川普在散布错误信息并将这一悲剧政治化。通过多元、结果平等和包容(DEI)推行的种族和性别配额也没有责任。不是市长卡伦·巴斯削减了消防局的预算，也不是加文·纽森削减了加州消防局(CalFire)预防野火的预算。更没有任何办法可以防止这些大火或消防栓断水的情况。
这一切都是谎言。消防局将DEI作为优先事项，以至于市副消防局长在回应女性是否能够将男性从火灾中救出时，轻描淡写地说：“如果我得把他从火中背出来，那他就是呆错了地方。”事实上，纽森在2020年确实削减了加州消防局(CalFire)预防野火的预算1.5亿美元。如果加州选出了关心民众且有能力的领导人，他们本可以防止这些灾难性的大火摧毁14000座房屋和商业设施、并迫使近20万人撤离。气候变化并非这些灾难的根源，实际上没有任何降雨规律的变化。
像往常一样，需要深入分析。“消防局长的随意言论并不能证明DEI导致了应对不力。灾难是几十年积累的结果。洛杉矶的领导人早就知道城市没有为灾难性野火做准备，这一点自1961年贝尔艾尔大火以来就已显现，当时卡伦·巴斯还只是个孩子，加文·纽森还没有出生。据《政治家》、《时代》和《洛杉矶时报》报道，洛杉矶的消防预算相比上一次增加了约5000万美元。而纽森在2020年后确实增加了加州消防局的预算，并将用于野火预防的土地处理面积增加了9万英亩。”但是，这些说法要么是错误的，要么是误导性的，甚至是两者兼有。
副消防局长对险境中的男性的态度令人震惊，且与消防员的道德背道而驰。既然灾难的形成是几十年积累的，那么这让加州政治领导人更难为自己的不作为找理由。市议会在11月批准了5300万美元用于提高官员的工资，但这笔钱与巴斯削减的数百万美元毫无关系，而她的消防局长上个月表示，这些削减“严重限制了部门为大规模紧急情况（包括野火）做准备、训练和应对的能力。”尽管近期野火预防资金有所增加，但仍然不足，而纽森夸大了做了防火处理的土地面积，夸大了690%。
纽森和巴斯展现出的不负责任和无能程度极为严重，甚至内部人士都纷纷站出来公开发声。
《洛杉矶时报》的老板在全国电视台上表示，“我们没有选好有能力领导的人，这简直疯狂。”
洛杉矶消防局局长克里斯汀·克劳利在CNN、CBS和福克斯新闻上公开谴责巴斯。她说：“让我明确一点，1700万美元的预算削减……确实对我们产生了负面影响……我们没有足够的消防员……我们需要再建62个消防站。自2010年以来，我们的总呼叫量增加了55%，而我们的应对却是减少消防员。”
正如我昨天报道的，洛杉矶消防局扑灭的火灾一半以上都是无家可归者引起的，他们很可能已经引发了正在摧毁洛杉矶的火灾。自从纽森上任以来，他花费了240亿美元的纳税人钱，却导致无家可归人数增加了40%。而卡伦·巴斯在竞选时承诺将迫使无家可归者进入避难所，但至今未兑现承诺。
每过去一小时，关于腐败、无能和失败的更多信息就浮出水面。位于Pacific Palisades的一个主要水库，是火灾的 中心，在灾难发生时正因小修小补而停用。如果水库当时正常运行，关键时刻的水压会持续更久，许多房屋可能会被拯救。
昨天，一份泄露的洛杉矶政府备忘录透露，巴斯原本打算在已经削减的1750万美元基础上，再削减4900万美元的消防预算。
洛杉矶消防局局长在接受CNN采访时表示：“我还被指示作为预算削减的一部分，制定一项计划，这可能导致削减4880万美元。 我已多次提醒，这些额外的削减可能会对我们提供公共安全的能力造成非常严重的破坏。这将导致15个消防站关闭，可能还会裁掉超过300名的消防员。”
该备忘录的日期是1月6日，距离国家气象局发出危险预警已过去四天，巴斯于此两天前飞往加纳搞虚荣的访问，该备忘录的日期恰好是在Palisades火灾爆发前的一天。
洛杉矶消防局内部人士表示，巴斯聘用的洛杉矶市水电局局长明知消防栓坏了，却拖延数月不进行修复，而且也是导致附近水库被排空的责任人。
新闻媒体的回应却是，批评这一切的所有人应该闭嘴。《洛杉矶时报》社论写道：“我们在着火，也许现在不是你发表政治观点的时候。”
为什么《洛杉矶时报》和其他媒体为巴斯和纽森辩护？
很大程度上是因为他们背书过这些人。不仅如此，他们还积极为其竞选。加州媒体极端党性化的转变，比全美媒体的极端化早二十年。民主党在州内持续二十年的完全、超级多数控制，使得加州媒体变得极其专制。
尤其是《洛杉矶时报》是一家激进的左翼刊物。多年来，它坚决反对将无家可归的精神病患者送入医院，也反对强制无家可归的吸毒者进入庇护所。在2020年和2021年，《洛杉矶时报》社论委员会呼吁削减警察经费，将资金转用于社会服务。对《洛杉矶时报》而言，加文· 纽森和卡伦·巴斯（至少八次访问古巴，表达对古巴社会主义独裁体制的钦佩）都不够左。
对媒体和加州政客来说，人民反而成了问题。我们抱怨太多，我们被扣的税还不够高，我们造成了太多气候变化，我们阻碍了警察和消防员的工作。最重要的是，我们花太多时间听右派的意见领袖，他们只传播虚假信息。我们需要闭嘴。
像洛杉矶激进的左翼副消防局长一样，媒体和加州的政客深信，如果洛杉矶人民需要从火灾中获救，那就证明他们把自己置于错误的地方。
附：
